خب ، من و يه دختره پشت باغ وحش سنترال پارک ... داشتيم ميرفتيم تو کار همديگه
كه يه شامپانزه وايساد و ... ! و شروع کرد به تشويق کردن ما
و درست وقتي كه منم مي خواستم ... اونو تشويق كنم
... چي شد ؟ ... من
. نمي تونم
. فقط ... نمي تونم
بچه ها ، مي دونم داريد لحظه شماري مي كنيد ... كه درباره ي
زندگي فوق العاده ي من بشنويد ... ! تا زندگي هاي يكنواخت خودتون يادتون بره
و من خيلي دوست دارم كه برا تو يكي تعريف كنم . ولي فقط .. امشب نمي تونم
چي شده؟- . نمي خوام دربارش حرف بزنم-
باشه. هي ، بچه ها برنامه ي مرگبارترين حادثه" رو ديديد؟"
! من هميشه مي بينم
! واقعاً مرگباترين حادثه بود
!باشه ، بهتون ميگم
مامانم داره خونه اي که من توش . بزرگ شدم رو مي فروشه
همه ي خاطرات كودكيم از بين ميره !به همين سادگي
! افتضاحه
! منم تجربه اش كردم ، رفيق
تو ديگه چي ميگي؟
مامانت هنوز تو همون خونه اي . که توش بزرگ شدي ، زندگي مي کنه
! با اون شوهر جديد بي فرهنگش ، كلينت
.... راحتي خونه يه خورده از بين ميره
... وقتي يكي اتاق قديميتو تبديل مي كنه
به يه جايي كه من مطمئنم ... ! يه نوع پرستشگاه براي سكس ِ"تنتريك" ه
با اون چوباي خيزران و دود ماريجوانا .... و موزيكاي دهه ي 60
انگار عروسكاي "جي.آي.جو" ِمن ... برگشتن به زمان گذشته
و توي يكي از دوره هاي عجيب و ... ! غريب ويتنامي ها گير كردن
... به هر حال ، ازتون مي خوام که شنبه بيايد
به جزيره ي استيتن و کمک کنيد . وسايلو بسته بندي کنيم
... تو از ما انتظار داري يه روز تموم
بيايم و وسايل مامان تو رو جمع کنيم؟
. البته که نه
! کارش دو روز طول مي کشه
! من رد مي کنم
. منم همينطور
! ثبت ناممو پس مي گيرم
! شما ها خيلي بامزه ايد
... ، شما جداً باور مي کنيد که من ، بارني استنيسون
نمي تونم متقعادتون كنم كه بيايد؟ ...
. من ملکه ي انگليس رو متقاعد کردم که باهام دست بده (اشاره به واقعه ي دست دادن ميشل اباما با ملکه ي انگليس)
. هيچ کس اون داستانو باور نمي کنه
... شايد بتوني جراحاي مغز رو متقاعد کني
... که هرکاري که تو بگي ، بکنن ...
! ولي اين کارا رو ما جواب بده نيست
چطور ما رو متقاعد کرد !؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
خب ، ما رفتيم که به بارني کمک کنيم . وسايل خونه ي بچگي هاشو جمع کنه
... واو تد ، اوني که داري بسته بندي مي کني
. براي اون جعبه خيلي بزرگه ...
. آره ، مامانت هم همينو گفت
! چطور جرعت مي کني
. نه ، واقعاً همينو گفت
... اوه ، عزيزم ، فکر کنم بهت گفتم
. اون توي اون جعبه جا نميشه ...
کسي يه چيز بلند و سياه و معرکه سفارش نداده؟
!جيمز- !دادش-
حالت چطوره؟- . سلام-
! اوه ، خداي من- . مامان-
. به دو تا پسراي من نگاه کنيد
. چقدر بزرگ و قوي و خوشتيپ شدن
. مامان
! بس کن
و نوه ي کوچولوي خوشمزه ام چطوره؟
اوه ، اون لباسايي که براش فرستادم به دستش رسيد؟
نگاش كن ، ها؟
چقدر بامزه است ، مگه نه؟
آخرين بار كي ديدي يه پوشك از كت و شلوار مدل "دولس و گوبانا" زده باشه بيرون؟
. سه شنبه سر كار
بعضي از شريك هاي ارشد واقعاً ! بهش احتياج پيدا كردن
... خب ، تد
ديروز سر کار تو رو به اون دختر خوشگله . كه آرايش مي كنه ، ليز ، معرفي كردم
اوه ، آره؟ .. چي بهش گفتي؟
... اوه ، مي دوني ، گفتم چقدر بامزه اي
!‌ تقصير خودمه- . خوشتيپي-
كي ، من؟
! تو عشق بازي فوق العاده اي
واقعاً؟- . اوه ، آره-
... اوه ، آره ، اينطوري گفتم
اون بدن زنا رو بيشتر از اينكه خودشون " " بشناسن ، مي شناسه
موج هاي بي پايان لذت همينطور" ... به اوج مي رسن
"... براي ساعت ها و ساعت ها ! و از اين چيزا
اينقدر ارگاسمت قوي مي شه كه " " ! از هوش ميري
. همه ي اينا رو گفتم
رابين ، آخه چطوري من از پس همه ي اينا بر ميام؟
چي؟ تو خودت مي دوني اون پايين . چه كارايي مي كني
اوه ، "تدي وست سايد" كارشو خوب بلده . همه اينو مي دونن
. ولي مسئله اين نيست
... يعني ، تو اولين قانون
: جور كردن آدما با همديگه رو شكستي ... "تعريفا رو دست پايين بگير"
. مثلاً انگار يكي فيلم "پسر كاراته باز" رو نديده باشه
«. بهش نميگي : « اون بهترين فيلم دنيا است
« ميگي : « اِي ، فيلم خوبيه
و بعدش كه خودشون فيلم رو ديدن . حسابي ازش لذت مي برن
"چون مربيشون تو مدرسه ي "كبري كائي « ! همش ميگه : « لگد بزن به پاش (نام مدرسه اي كه در آن آموزش كاراته مي ديدند )
.... و دنيل-سان همش اينطوري مي كنه (نقش اول فيلم پسر كاراته باز)
. شايد يه خورده زيادي ازت تعريف كردم
ازتون خيلي ممنونم كه كمكمون . كرديد وسايل رو جمع كنيم
اوه ، اين يه فرصت نادر بهمون ميده ! كه خصوصيات باطني بارني استينسون رو ببينيم
. مثلاً اينو نگاه كن
... كي يه بسكتباليست كوچيك و بامزه بوده
!قبل از اينكه بزرگ ترين آدم منحرف جهان بشه؟ ...
. من عاشق بسكتبال "پي وي" بودم
... خب ، قبل از اينكه منو از تيم بندازن بيرون
من خيلي معركه بودم
مربي ازم خواست كه انصراف بدم
چون براي بچه هاي ديگه منصفانه نبود
. به نظر باوركردني مياد
. هي ، راست ميگم
. بهش بگو ، جيمز
. اوه ، آره. مي تونست تقريباً 1 متر تو هوا بپره
براي همين از بيرون زمين مي تونست ... توپ رو بزنه
. از داخل زمين هم مي تونست بزنه ...
! كارش افتضاح بود ...
. مربي از تيم انداختش بيرون
و مامان اون داستان رو بهش قالب كرد . كه حالش بهتر بشه
!اوه ، خداي من . اينو نگاه كنيد
. نامه اي كه رئيس اداره ي پست بهم نوشته
... من هنوزم باورم نمي شه كه وقتشو گذاشته
. تا اينو برام بنويسه ...
... بارني عزيز"
من صادقانه معذرت خواهي مي كنم ... كه همه ي دعوت نامه هايي كه
به خاطر جشن تولد 8 سالگيت فرستادي ... . رو گم كرديم
به خاطر همين هيچكدوم از همكلاسيات . نيومدن
... "نه به خاطر اينكه تو اتاق ِ"آسمان نما (اتاقي كه در آن ستارگان و سيارات نمايش داده مي شود )
!وقتي چراغا رو خاموش كردن ، استفراغ كردي ...
! هيچ كس حتي متوجه هم نشد
همچنين ، مامان ِ"جيني مسترسون" يه . فاحشه است
و هر روز صبح ساعت 10 ... با اينكه دهنش هنوز بوي شراب مي ده
. خيلي حال و حوصله داره كه ما رو از "كارپول" مي اندازه بيرون ( نوعي فعاليت بين دوستان كه هر روز نوبت يه نفره . كه بقيه رو با ماشين به مدرسه با محل كارشون برسونه )
! با عشق ... رئيس اداره ي كل پست
. ممنون
مامانت هميشه اين داستانارو سر هم مي كنه؟
دائماً! يعني براي بعضي از دروغ ها . بيشتر از بقيشون تلاش مي كنه
مامان؟ باباي من كيه؟
همه ي بچه ها تو مدرسه مي دونن . باباشون كيه
باباي من كيه؟
... اوه ، نمي دونم
!اون آقاهه
به تو هم گفته بود كه "باب باكر" باباته؟
نه ، نه ، نه ... "بهم گفته بود ، "فليپ ويلسون
.... "بيلي كازبي" ، "جيمز ايرل جونز" ....
... "ميدولارك لمون"
! ليستشون ادامه داره
من هنوزم يه جواب رك و راست نميگيرم . كه پدرم كيه
. و بارني هم هيچ كمكي نمي كنه
اون هنوز دروغايي كه مامانمون . از بچگي بهمون ميگفته ، باور مي كنه
. ولي من نه . من زود متوجه قضيه شدم
! مراقب باش
... مايكل جكسون اين دستكش رو براي تولد ده سالگيم
. لعنتي
. واقعاً لورتا خيلي به بچه هاش دروغ گفته
. خب ، فقط اون نيست
هر وقت مارشال خيلي ... حالت بيش فعالي پيدا مي كرد
مامانش يه دفعه تصميم مي گرفت ... ... كه مارشال مريضه
و بهش داروهاي گلو درد مي داد ... . تا اينكه از هوش بره
... من مطمئنم كه
! همين جلوي رشد منو گرفته ...
! كلاس پنجم قدم 1 متر 80 سانت بود .و بعد از اون ديگه رشد نكردم
و معروف ترين دروغ پدر و مادر ها : در طول تاريخ
. بابانوئل
. آره ، ولي اين يه دروغ خوبه
مثل وقتي كه ما به تد ميگيم بالاخره با ! دختر مناسبش آشنا ميشه و سر و سامون ميگيره
! اين هميشه باعث قوت قلب منه
! بالاخره پيداش مي كني ، رفيق
تو اينطور فكر مي كني؟- . آره-
ولي بازم بابانوئل دروغه . من به بچه هامون دروغ نمي گم
. عزيزم ، بابانوئله
نمي خواي بچه ها مون شب كريسمس با قلب پر از اميد بخوابن؟
! و كابوس شربت سرفه ببينن
... در حالي كه طبقه ي پايين
بابانوئل داره جوراب هاي كريسمسشون ... رو از شادي پر مي كنه
و شير و ماهي ِسفيد كه بچه ها براش گذاشتن رو مي خوره؟
شير و ماهي ِسفيد؟
شما تو مينسوتا به بابانوئل شيريني نمي ديد؟
... چرا ، فقط اينكه وقتي بابانوئل ساعت 3 صبح
... تو برف و بوران از كوهستان "راكي" مياد ...
. شيريني مي خواد؟ نه ! بابانوئل پروتئين لازم داره
. من به بچه هامون دروغ نمي گم
. ولنتاين
. كلاس سوم ، ترم دوم
من هميشه از همه ي دختراي كلاس . كارت ولنتاين مي گرفتم
خنده داره كه چطور دست خط اين دخترا ... دقيقا مثل دست خط
... رئيس اداره ي پست و مامان و ...
! قهرمان بيس بال ، "فرانك آرون" بود ...
... آره ، دختراي مدرسه
هر چقدر بيشتر آدمو ناديده بگيرن ... و وانمود كنن كه ازت متنفرن
... و تو تعطيلات زمستون تو كمد زندانيت كنن
! به طور مخفيانه اي بيشتر دوستت دارن ...
... اين مال من نيست
سم گيبز" كيه؟"
نمي دونم. چطور؟
مامان روش آدرس نوشته . ولي اصلاً پستش نكرده
توش چيه؟
! هــي
يه عكس از من و توئه . وقتي خيلي كوچيك بوديم
... پشتش ، مامان نوشته
! "پسرت"
. خيلي خب ، همگي نهار حاضره
كي ساندويچ مخلوط مي خواد؟
مامان ، "سم گيبز" كيه؟
. اصلاً برام آشنا نيست
كي ساندويچ مخلوط مي خواد؟
... يه عكس از من و بارني
. توي پاكت نامه است كه آدرس اون روش نوشته ...
"و تو پشتش نوشتي : "پسرت
... اوه ، نه ، اون
"نوشته : "يورسان
. شهر "يورسان" توي داكوتاي شمالي
اين عكسه رو اونجا گرفتيم . شهر دوست داشتني ايه
ما رفتيم اونجا قايق سواري ... و شما دوتا ، سگ شهردار رو
!كه توي تنداب سرگردون شده بود ، نجات داديد ...
... شهردار كه اسمش "سم گيبز" بود
. عكس هاي شما دوتا رو خواست ...
. تا مجسمه ي دوتاتون رو تو شهر بسازه
فكر كنم پستش نكردم ‌! مايه ي تاسفه
حالا ، چطوره ساندويچ مخلوط بخوريم؟
... اگه اين عكس توي داكوتاي شمالي گرفته شده
پس چرا اون تاب قديمي مون پشت صحنه است؟ ...
! نمي دونم
من به عنوان يه مادر تنها ... همه ي تلاش خودم رو كردم
. و هميشه هم برام آسون نبوده...
... و پيشنهاد مي کنم روي ساندويچاتون
سالاد کلم بزاريد ... ! چون اينطوري خوشمزه تر ميشه
حرفاشو باور مي كني؟
. مي دونم
. يادش رفته عكس رو پست كنه
اون مجسمه ساز بيچاره مجبور بوده ! از روي خاطراتي كه مونده مجسمه بسازه
! احتمالاً اون مجسمه ها اصلاً شبيه ما نيستن
! لعنت به تو ، مامان
خب ، تد؟
... تو نگران بودي كه
من جلوي "ليز" خيلي ازت تعريف كردم . خب ، درستش مي كنم
چطوري؟- . براش يه ايميل ديگه مي فرستم-
"ليز عزيزم ، اميدوارم اينطور برداشت نكرده باشي"
"كه من مي خواستم تعريف بي جا از تد بكنم"
"واقعيت اينه كه ، تد پسر خيلي بي ريا و سر بزيريه"
و من فكر مي كنم شما دوتا" "خيلي با هم جور در ميايد
ممنون ، ممنون ، عاليه
... اينطوري فشار كاملاً از روم برداشته مي شه
آيا قراره تو رختخواب دنياتو" "از اين رو به اون رو كنه؟ ... نه
"ولي پسر تر و تميزيه"
انتقاد پذيره و كاراي" "خيلي عجيب غريب هم نمي كنه
"اون اصلاً بد نيست"
"اصلاً بد نيست"
... ببين ، اين دفعه ديگه خيلي از اون طرف گفتي
راستشو بهت مي گم" "... چند دفعه ي اول
"قرار نيست خيلي عالي باشه"
"بهت مي گه : تموم كردي؟"
بيشتر از يه پيشخدمت توي يه !رستوران شلوغ اين جمله رو مي گه
! بسه
به من گوش كن. توي داكوتاي شمالي . هيچ يورساني وجود نداره
... مامان- . و "سم گيبز" شهردار اونجا نبوده .... -
. اون ممكنه يكي پدر يكي از ما باشه
خب ، پدر من كه نيست ! پدر من "باب باركر"ه
بارني! تو .... تو نبايد ديگه اين افسانه هايي . كه مامان بهمون گفته رو باور كني
. باب باركر پدر تو نيست
... سم گيبز ممكنه باشه
ولي باب باركر ، واضح و قطعيه . كه پدر تو نيست
! لابد با خرگوش عيد پاك هم مشكل داري
. نه الان
. اين نشوني خيلي دور نيست
با من مياي يا نه؟
پس ، داريم ميريم؟
... واقعاً مي خوايم بريم مزاحم
شهردار سابق شهر "يوسان" بشيم كه براي بازنشستگي اومده به "جزيره ي لانگ" !؟
تو بعد الظهر روز يكشنبه؟
! خيلي با كلاسه جيمز ، خيلي با كلاسه
تو خيلي ترسيدي كه . بخواي با واقعيت روبرو بشي
. تو داري توي يه دنياي رويايي زندگي مي كني
. شايد نبايد اين ساندويچا رو مي آورديم
! اوه ، كاريه كه شده
"تد موزبي مثل سنگ استواره "
"نه ، "مورد اعتماده
. نه
"نه ، "نيرومنده
.... چطوره برم تو وبسايت شورلت! و
و همه ي صفت ها رو كپي كنم؟ ...
. من فقط مي خوام يه چيز بي نقص و حد واسط باشه
... چطوره هر دو طرف صفت ها رو به كار ببريم
و بزاريم خودشون همديگه رو متعادل كنن؟ ...
"تد موزبي خيلي خوشتيپ ولي بي نهايت خشنه"
...و خيلي پولدار"
! "ولي كنترل مثانه شو نداره ...
. اوه ، لعنتي- چيه؟-
اين دست انداز آخريه . باعث شد دكمه ي ارسال رو بزنم
! اوه ، نه- . نگران نباش-
. مطمئنم كه همشون فكر مي كنن اين يه شوخيه
نه ، فكر نمي كنن ... حتماً فكر مي كنن كه
صبر كن ، "همشون"؟
خيلي پولدار"؟"
تو آماده اي؟
براي چي؟
من نمي دونم كي اينجا زندگي مي كنه . ولي باباي من نيست
. صبر كن ، صبر كن
. خواهش مي كنم ، وايسا
. فقط ... فقط يه لحظه به من وقت بده
... فکر کردم تو گفتي- . وايسا-
. بيخيال
مي دونم "باب باركر" واقعاً ... همون كه . خودت مي دوني ، نيست
. من ديوونه نيستم
... من فقط
. به اون داستان احتياج داشتم ...
. مي دونم ممكنه احمقانه به نظر بياد
ولي من هميشه درباره ي طرز ... بزرگ شدنم احساس خوبي نداشتم
و داشتن يه باباي معروف باعث مي شد ... . احساس خاص بودن بكنم
. ولي حق با توئه ، جيمز
. وقتشه كه ديگه خيالات رو رها كنم
. وقتشه كه بزرگ بشم
. بيا اينجا
مي تونم كمكتون كنم؟
... بله
شما سم گيبز هستيد؟
. بله
... من جيمز استينسون هستم
... و ، فكر مي كنم
شما مادر من ، لورتا استينون ، تو . دهه ي 70 رو ميشناسيد
! لورتا
. آره
. آره ، من ... من لورتا رو مي شناختم
. مادرم مي خواسته اينو براتون بفرسته
! تو پسر مني
. خدايا! اين بايد براي بارني خيلي سخت باشه
آره ، ولي مي دوني چيه؟
... امروز قدم بزرگي برداشت
! بابا
! به ما نگاه كنيد
! انگار يه نفرو سه بار كپي گرفته باشن
... اوه ، خداي من ، حالا معلوم شد كه
! چرا من هميشه اينقدر بسكتبالم عالي بود ...
! بچه ها ، من سياه پوستم
. ببخشيد ، آفريقايي-آمريكايي
. نه ، منم اجازه دارم اين کلمه رو بگم
. بايد برم دوربينمو بيارم
. اين برادر كوچك تر من ، بارني ه
... اون فكر كرده امروز پدر واقعيش رو پيدا كرده
. و واضحه كه باهاش خيلي خوب كنار نيومده ...
. اوه ، سر منم داره گيج ميره
يعني ، من و لورتا فقط براي چند ماه . همديگه رو مي ديديم
، وقتي فهميدم وجود داري . كه دو سالت شده بود
... و اون موقع
... مادرت مسئله رو خيلي روشن كرد كه
.مي خواد خودش تنهايي تو رو بزرگ كنه ...
... من حس كردم بايد به تصميمش احترام بزارم ولي
. هميشه مي خواستم كه تو رو ببينم ...
. صبر كن ببينم
. بارني و جيمز بينشون دوسال فاصله است
... اگه سم فقط براي چند ماه لورتا رو مي شناخته
. اصلاً امكان نداره كه پدر بارني باشه ...
"اون همچنين گاركاه ماهريه"
نگران نباش ...ما
ما خودمون وقتي برگشتيم . قضيه رو به بارني مي گيم
... يا اينكه مي تونيم بزاريم
. اين يكي رو داشته باشه ...
چي؟ داري شوخي مي كني؟
بچه ها ، بارني داره خونه ي . بچگي هاشو از دست مي ده
... بالاخره قبول كرده كه باب باركر پدرش نيست
و بعدش نگاه مي كنه كه جيمز ... . پدر واقعيش رو پيدا كرده
. اين اتفاقات زياديه كه توي يه بعد الظهر افتاده
نمي تونيم بزاريم بچه براي يه روزم شده سياه پوست باشه!؟
!بيا ، تد. لحظه رو شكار كن
.... "فكر كنم نياز باشه "سالوادور دالي (نقاش معروف و زبردست)
. از اين لحظه ي خاص عكس بگيره ...
! ولي خب من يه دستي مي كشم بهش ...
... پسر
من هميشه فكر مي كردم يه . سفيد پوست با پوست روشنم
ولي در حقيقت ، من يه آفريقايي-آمريكايي ! با پوست روشنم
... پسر
. سعي کن يه تاکسي رو تو "منهتن" نگه داري
درست نمي گم؟
! نچ ، هيچ کي براي اين نگه نمي داره
. اينا نمي فهمن من دارم چي ميگم
در طول اون بعد الظهر ، سم و جيمز کم کم فهميدن
که چقدر وجه مشترک با هم داشتن
* وقتي شب فرا برسه *
* اوه ، و زمين تاريک بشه *
. زود باش. تو که بلدي ، زود باش
* و فقط ماه تو آسمون بمونه فقط ماه *
* نور رو مي بينيم * * نور رو مي بينيم *
* نور رو مي بينم *
* اوه ، من نگران* * ... من نگران *
* نه ، من نگراااااااااان *
* نخواهم بود * * نخواهم بود *
* هي ! هووو *
* اشک نخواهم ريخت *
* نه ، اشک نخواهم ريخت *
* نه تا وقتي که * * ... نه تا وقتي که *
* تو کنار من * * تو کنار من *
* بموني ... * * بموني *
. بخون ، زود باش
* هر وقت مشکلي داشته باشي ... نمي موني *
* کنار من؟ *
* کنار من ، کنار من * * تو نمي موني؟ *
* کنار من نمي موني؟ !کنار من نمي موني؟ هي *
* ... بمون * * ... بمون *
روز عجيبي بود- !روز عجيبي بود-
! هي ، اونو نيگا
. ليز هنوزم مي خواد تو رو ببينه
! عاليه
. فکر کنم
. يه ديقه صبر کن
! تو گفتي ليز درجه اش 10 ه (آخرين درجه از نظر جذابيت)
... چرا بخواد همچين
آدم نخاله اي که تو توصيف کردي رو ببينه؟ ...
! تو از اون هم زيادي تعريف کردي
! شايد يه خورده
. تو گفتي درجه اش 10 ه
. من اصلاً درجه ي خاصي اسم نبردم
. گفتي شبيه ستاره هاي سينما است
! هست
! شبيه "رابرت دنيرو" ه
! ولي خيلي هيکليه ! "مثل تو فيلم "تنگه ي وحشت (ساخته شده در سال 1991 با بازي رابرت دنيرو)
. بابا! ببين چقدر مي تونم تند بدوئم
. اون واقعاً آدم خيلي مهربونيه
. و با پسرم عالي رفتار مي کنه
من يه نوه دارم؟
. اسمش "ايلاي" ه
. خيلي خوشگله
! بابا! نگاه نمي کنيا
... بالاخره
عجيب و غريب ترين بعد الظهر عمرمون تموم شد ...
. "و برگشتيم به جزيره ي "استيتن ...
جايي که بارني و مادرش براي . مدت طولاني با هم درد دل کردند
بارني؟
. بايد باهات حرف بزنم
. اول من
... مامان
. يه چيزيه که بايد ازت بپرسم ...
. و ... ميخوام که باهام روراست باشي
چرا سفيد پوستا از "کاروت تاپ" خوششون مياد؟ (کمدين آمريکايي که به موهاي نارنجيش معروفه)
... گوش کن
. من هميشه مي خواستم که براي شما دوتا کافي باشم
... فکر کنم دليلش هم همين باشه که
هر وقت درباره پدرتون سوال مي کنيد ... . قلب من به درد مياد
... چون من هميشه
سخت تلاش مي کردم که براتون . هم پدر باشم ، هم مادر
. ولي من خودخواه بودم
. شما مستحق حقيقت بوديد
... پس حقيقت اينه
. سم پدر تو نيست
مطمئني؟
. آره
! عزيزم ، اون سياه پوسته
ولي اگه بخواي مي تونم بگم . پدر واقعيت کيه
... و در اون لحظه
ناگهان بارني بچگي هاشو ... به خاطر آورد
. حتي واضح تر از قبل
. من متاسفم ، ولي پسرتون نمي تونه توي تيم باشه
. اون افتضاحه
مربي چي گفت ، مامان؟
. اون گفت تو براي اين که داخل تيم باشي زيادي خوبي
. براي بچه هاي ديگه انصاف نيست
. ولي اشکالي نداره
. مي تونيم تو حياط پشتي ، خودمون با هم بازي کنيم
چرا هيچ کس نيومده؟
اوه ، مي دوني چيه ، عزيزم؟
. ظاهراً ، يه مشکلي توي پستشون به وجود اومده
من همين الان يه نامه از . رئيس اداره ي پست گرفتم
بارني عزيز" ... من صادقانه معذرت خواهي مي کنم
... براي اينکه همه ي دعوت نامه هايي که ...
". براي جشن تولد 8 سالگيت فرستادي رو گم کرديم ...
. بارني
. اشکالي نداره ، مامان
. من احتياجي بهش ندارم
. ولي اون پدرته
. من خودم يه پدر دارم
... و اسمش
. لورتا" ه "...
. بچه ها ، عمو بارني تون بدون پدر بزرگ شد
و اين هميشه باعث مي شد . احساس نقص بکنه
... ولي وقتي لورتا رو بقل کرد
همينطور که جعبه هاي ِوسايل ِشاد ... ... بچگي هاش ، دور و برش رو گرفته بودن
. فهميد که مامان خيلي معرکه اي داره ...
* اگه آسمون * * آگه آسمون *
* ... بالاي سر ما *
* بچرخه و بيافته * * بچرخه ي بيفته *
* يا کوه ها خورد بشن *
* و بريزن تو دريا ... بريزن تو دريا *
! صبر کنيد، بابا ! جيمز
کجا ميريد؟
. اين بهترين قسمتشه
نميشه بريم اردو !؟
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"